El código de Hammurabi

Hace ya varios días, cuando vi el código de Hammurabi adelante mío con mis propios ojitos, me quedé con la leche de que no había entendido una de las 3 partes que estaban traducidas al francés, y como mi rigor científico me obligaba a ponerlas en el blog, me tuve que poner con Google Translate.

De más está decir que tratar de traducir del Francés al Inglés (o al Español), algo que fue traducido del babilonio al francés, y que encima se escribió hace como 4000 años, no iba a terminar bien.

Pero mientras trataba de descifrarlo, se me ocurrió la brillantísima idea de que ya debía estar traducido. Al inglés. Y completo. Je!

Lo encontré, encontré la parte que me interesaba, la blogueé, y me guarde el bookmark, por si algún día tenía demasiado tiempo libre entre mis manos…

Y ya que hoy estoy en un McDonalds, completamente al pedo, y encima supuestamente hay Internet, pero se cae cada 3 segundos y no puedo subir las fotos y ya me llenó los huevos, y tengo que hacer tiempo hasta que llegue el tren… Me lo leí. Completo.

Y la verdad, es fascinante, se los recomiendo mucho:
http://eawc.evansville.edu/anthology/hammurabi.htm

Es largo, y un poco difícil de leer, pero muy muy interesante.
Por supuesto que esto no es el código de Hammurabi, sino una interpretación de un traductor, sobre un texto ilegible, incomprensible, y encima (me da la impresión) en un lenguaje que prácticamente no tenía gramática.

Pero es fascinante.
Es incoherente, se contradice constantemente, las penas que impone son desparejas, etc.
Pero situándolo en el tiempo, es muuuy interesante. Es muy interesante la cantidad de cosas en las que pensaron, y cómo todo está absolutamente parametrizado.
En el 1800 antes de Cristo…

Algunos highlights:

  • En el prólogo y en el epílogo Hammurabi se presenta, y habla de muchos dioses. Lo interesante es que creían en Dioses, pero toda la ley es decidida e impartida por humanos.
  • Tenían jueces que determinaban cosas.
  • Si un juez se equivocaba, tenía que pagar 20 veces la pena que había dictado, y era expulsado públicamente como juez para siempre. No nos vendría mal algo así a nosotros, no?
  • Para algunas cosas había testigos, y el tipo tenía 6 meses para hacerlos aparecer. Muy parecido a como es hoy.
  • A veces, usaban “el río” como determinador de la verdad. Para algunas disputas, alguien tenía que saltar al río. Si se hundía, es porque era culpable, y se moría y listo. Pero si el río lo hacia flotar, o sea determinaba su inocencia, entonces todo bien.
  • Si un tipo no tiene para pagar sus deudas, se vende a sí mismo, a su mujer y sus hijos como esclavos.
  • Obviamente, todo el tiempo los esclavos se tratan como objeto-propiedad, no como gente.
  • Prácticamente todo tiene pena de muerte. Si robás, ningún cortar la mano, te matan.
  • También muchas veces especifica exactamente cómo tienen que matarlo. Algunas interesantes:
    • Te quemaban
    • Te empalaban
    • Te lapidaban
    • Te ataban y te tiraban al río
    • A veces habla de tirarlo al agua, sin atarlos.
  • O algunos otros castigos corporales:
    • Te cortaban la lengua.
    • O la oreja
    • O te sacan un ojo.
    • O te cortan las tetas, en el caso de una mujer.
    • Te azotaban en público.
    • Te mataban a tu hija.
  • Si un hijo le pega a su padre, sí le cortan las manos.
  • Y obviamente, las famosas (pero más largas que lo que uno las conoce): Ojo por ojo, diente por diente, hueso por hueso. Pero no es lo mismo para hombres libres, para esclavos, o para ex-esclavos ahora libres. A veces es ojo por ojo, diente por moneda. Toda esta sección es bastante entretenida de leer, la verdad, por razones macabramente obvias.
  • Los maridos a veces compraban a sus mujeres, pero a veces no
  • Aún cuando las compraban, y aún cuando muchas veces menciona a los maridos como “los propietarios” de sus esposas, las mujeres no eran cosas. Eran sus esposas, y tenían ciertos derechos. Hay un montón de cosas especificadas que el marido podía o no podía hacer con sus mujeres, y estas cambiaban bastante en función de si la mujer le había dado hijos o no.
  • Contempla el divorcio, y la guita que el marido le tiene que pasar a su mujer para bancar a los hijos.
  • Si se divorcian porque el tipo quiere, le tiene que devolver a su esposa la dote que el padre de ella pagó para el casamiento (más un plus por la molestia)
  • Contempla qué pasa cuando un tipo casado tiene una esclava que le da hijos. Esta esclava ya tiene más status, y no la puede vender, por ejemplo (pero igual tiene menos status que la esposa, aún si ésta no le dio hijos).
  • Habla de prostitutas. Realmente, el trabajo más viejo del mundo.
  • Habla de adopción, y cuándo un hijo adoptado puede volver con sus padres biológicos o no.
  • Dictamina cómo funciona la herencia. En bastante detalle, y con casos bastante complejos (varias esposas, esposas más esclavas que le dieron hijos, esclavos que se casan con mujeres libres, muy complejo, y con mucho detalle).
  • Habla de incesto, y de sexo intra-familiar en general.
  • Establece cómo funcionan los préstamos, brokers y hasta comodatos de propiedad. Esta parte me pareció extremadamente avanzada para su época.
  • Establece cómo deben ararse los campos, y qué se hace con los campos prestados, etc
  • Establece, sorprendentemente, precios. Si uno le rompe algo al otro (un arbol, o un esclavo), tiene que pagarle tantos “xx” de oro.
  • También hay toda una sección que habla de los médicos. Cuánto hay que pagarle a un médico por cada cosa que arregla, en función de a quién curó (libre, esclavo, etc). Y también qué le pasa al médico si la operación sale mal. Tenían mala-praxis!!!
  • Estipula también cuánto debe pagársele a un tipo que construye una casa o un barco.
  • Si alguien construye una casa para alguien, y la casa se cae y el dueño muere, al constructor lo matan. Si el hijo del dueño muere, matan al hijo del constructor. Igual que ahora, tenían ingenieron civiles y eran responsables por lo que construían.
  • Habla de alquileres y propiedad de animales para trabajar el campo, y todo lo que puede pasar con ellos.
  • Precios! Tiene precios de todo! A cuánto se alquila un campo, un animal, lo que gana un artesano. Estaba escrito en piedra esto! No tenía inflación esta gente??

Nuevamente, 1800 antes de Cristo. Estaban como demasiado avanzados estos hijos de puta.
Realmente recomiendo leerlo.
Especialmente porque te traslada a un mundo completamente distinto. Mucho más rústico, mucho más duro. A mí me hizo imaginarme viviendo como esos tipos.
Y todavía no puedo creer lo avanzados que estaban en el 1800 AC.

Si tienen un rato, léanlo:
http://eawc.evansville.edu/anthology/hammurabi.htm

Leave a Reply